中国語ゲームローカライズ

134タイトル約50,000,000文字の実績

※2019年6月30日時

2分でわかる中国語ローカライズ​

經手 134 款遊戲中文化翻譯

累計 50,000,000 字成果*

※2019年6月30日資料

米耶翻譯在手機遊戲App、家用主機遊戲等的日翻中有亮眼成績,屢獲客戶肯定。每款遊戲翻譯均會以最理想的成員組成專案,加上編制翻譯手冊(Style guide)、確立風格與用詞統整規則等機制,確保遊戲中文化符合世界觀,使玩家玩得盡興。米耶的遊戲試譯合格率為99% ,並提供500字的免費試譯,歡迎來信或來電洽詢。

2分鐘輕鬆認識遊戲中文化

5分鐘深入瞭解我們的品質管理

Our Clients

☞ ​服務語言

      日文→繁體中文      

      日文→簡體中文      

      日文→香港簡體中文 

      中文→日文

      日文→韓文

      韓文→日文

      韓文→中文

☞ ​彈性的翻譯方案

依照您的預算或交期,我們提供不同的方案供您選擇。歡迎洽詢最專業的日中遊戲本地化翻譯公司。

好處:
1.  壓低成本
2. 縮短交期

方案 A.

純翻譯

依照您的預算,本方案提供兩種流程供您選擇

  1. 譯者翻譯後,直接交件給您。此流程不包含米耶
    後續的檢查流程,適合預算與成本十分有限的案件。

  2. 譯者翻譯後,由米耶的品管人員簡易審核後交件
    給您。簡易審核包含英數字的檢查與用語抽查,
    也會
    代為管理用語集。
     

兩種流程的計費方式不同,敬請洽詢。

方案 B.

含校對

最完整的方案,由米耶為您完成最終的譯文

我們會編制最佳的翻譯團隊,制定每個遊戲專用的翻譯
風格指示。流程包含:

  1. 譯者翻譯

  2. 校稿人逐字逐句精細校對

  3. 米耶校審人員審稿潤飾
     

提供您最完整、最符合遊戲風格與世界觀的譯文。

米耶翻譯股份有限公司
Mie Translation Services Co.,Ltd.

10563 台北市松山區光復南路65號2樓
2F. No.65 Guangfu S. Rd. Songshan Dist. Taipei City 105 Taiwan R.O.C.

TEL 02-2765-2925 / FAX 02-2765-0127

日本office
大阪府大阪市中央區南船場4丁目10番5號南船場SOHO大樓702

日本: 050-5532-2926

  • Facebook_MieTranslation
  • Instagram
  • LinkedIn_Mie Translation
  • Youtube_小學堂

Mie Translation Services Co.,Ltd. All rights reserved.